{"id":55,"date":"2026-10-25T14:20:21","date_gmt":"2026-10-25T14:20:21","guid":{"rendered":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/on-translating-ilse-brandt\/"},"modified":"2026-11-03T14:22:04","modified_gmt":"2026-11-03T14:22:04","slug":"on-translating-ilse-brandt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/on-translating-ilse-brandt\/","title":{"rendered":"On Translating Ilse Brandt"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Ilse Brandt\u2019s sentences are short, and the silences between them are long. Translating her means keeping both: resisting the urge to explain, and trusting English readers to hear what is not said.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">In <em>The Glass Orchard<\/em> there is one word, used for the light in the glasshouse at dusk, that appears in German throughout. Some words belong to a place.<\/p><p class=\"fo-demo-note wp-block-paragraph\"><em>A demo article for the Foliowick theme. The press, its authors and its books are fictional.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hal Morrow on short sentences, long silences and the one German word he never translates.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-55","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions\/72"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demos.wpruby.com\/foliowick-press\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}